1
00:00:00,544 --> 00:00:03,711
(elektronsko zujanje)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:06,236 --> 00:00:08,986
(dramska muzika)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

5
00:00:14,471 --> 00:00:17,848
- [Narator] Tu je bar
na periferiji Vibelanda.

6
00:00:17,848 --> 00:00:20,882
Obično posjećuju
lokalno stanovništvo i izgubljene duše.

7
00:00:20,882 --> 00:00:22,510
♪ Nema ništa ♪

8
00:00:22,510 --> 00:00:25,537
- To je jedan pokrovitelj
izdvaja se među ostalima.

9
00:00:25,537 --> 00:00:28,380
Sama kraljica, pleše cijelu noć

10
00:00:28,380 --> 00:00:31,145
dok džuboks svira
koja god pesma joj se dopada.

11
00:00:31,145 --> 00:00:35,097
♪ Počinjem da shvatam ♪

12
00:00:35,097 --> 00:00:36,260
♪ Nema ništa ♪

13
00:00:36,260 --> 00:00:38,670
- [Narator] Ovo jednostavno nije pjesma.

14
00:00:38,670 --> 00:00:41,249
Ovo je njena pesma za njega

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,166
jer muzika je njen jezik ljubavi.

16
00:00:45,261 --> 00:00:47,012
Žanr pesme ovde nije bitan

17
00:00:47,012 --> 00:00:49,217
jer ona ne diskriminiše.

18
00:00:49,217 --> 00:00:51,103
Šta je kod njih privlači, tačnije,

19
00:00:51,103 --> 00:00:53,186
njih njoj, je vibracija.

20
00:00:55,812 --> 00:00:59,818
♪ Kako dani prolaze, nema ničega ♪

21
00:00:59,818 --> 00:01:02,792
- [Narator] Ono što je bitno
evo svakog pojedinačno

22
00:01:02,792 --> 00:01:05,125
dobijaju svoju posebnu pesmu.

23
00:01:07,741 --> 00:01:10,895
♪ Ništa mi se nije dogodilo ♪

24
00:01:10,895 --> 00:01:13,995
♪ Dani prolaze ♪

25
00:01:13,995 --> 00:01:18,818
♪ Počinjem da shvatam ♪

26
00:01:18,818 --> 00:01:23,818
♪ Ništa mi ne pada na pamet ♪

27
00:01:24,853 --> 00:01:26,065
♪ Kao dan ♪

28
00:01:26,065 --> 00:01:28,541
- [Narator] I dok ti
uvijek zapamti svoj prvi,

29
00:01:28,541 --> 00:01:31,113
upravo je ovaj bio drugačiji.

30
00:01:31,113 --> 00:01:35,613
Nije vidjela tamu
ili zloba ili bol.

31
00:01:38,453 --> 00:01:39,953
Ovaj je bio čist.

32
00:01:41,706 --> 00:01:44,456
(dramska muzika)

33
00:02:02,452 --> 00:02:04,277
Ali pravila su pravila

34
00:02:04,277 --> 00:02:07,903
a ovo će biti njihovo
pesma zajedno zauvek.

35
00:02:07,903 --> 00:02:10,672
♪ Dani prolaze ♪

36
00:02:10,672 --> 00:02:15,650
♪ Počinjem da shvatam ♪

37
00:02:15,650 --> 00:02:18,465
♪ Ništa mi ne pada na pamet ♪

38
00:02:18,465 --> 00:02:21,910
(struja zuji)

39
00:02:21,910 --> 00:02:25,451
♪ Kako dani prolaze ♪

40
00:02:25,451 --> 00:02:26,470
♪ Počinjem da ♪

41
00:02:26,470 --> 00:02:27,929
(škljocanje na vratima)

42
00:02:27,929 --> 00:02:29,473
(dramski akord)

43
00:02:29,473 --> 00:02:32,223
(zviždanje vjetra)

44
00:02:41,600 --> 00:02:43,107
(meso stisne)

45
00:02:43,107 --> 00:02:45,870
♪ Dani prolaze ♪

46
00:02:45,870 --> 00:02:48,953
♪ Počinjem da shvatam ♪

47
00:02:50,877 --> 00:02:53,544
- [Narator] Pozdravljamo kraljicu.

48
00:02:54,506 --> 00:02:56,997
Pozdrav svima jebenoj kraljici.

49
00:02:56,997 --> 00:02:59,638
(kraljica vrišti)

50
00:02:59,638 --> 00:03:02,645
(dramska muzika)

51
00:03:02,645 --> 00:03:03,706
♪ Novi zavisnik ♪

52
00:03:03,706 --> 00:03:06,456
(dramska muzika)

53
00:03:08,026 --> 00:03:09,836
♪ Moram to dobro shvatiti, druže ♪

54
00:03:09,836 --> 00:03:12,586
(dramska muzika)

55
00:03:13,456 --> 00:03:16,072
♪ Seti se kada nisam mogao
gurni start bič ♪

56
00:03:16,072 --> 00:03:19,554
♪ Još se smiješ,
prepaid na pomoćniku ♪

57
00:03:19,554 --> 00:03:21,890
♪ Više od poklona u 25. ♪

58
00:03:21,890 --> 00:03:24,832
♪ Kažu veće
nagrada, veći rizik ♪

59
00:03:24,832 --> 00:03:28,035
♪ Što je veći okean, veća je riba ♪

60
00:03:28,035 --> 00:03:32,485
♪ Tiger wood shots, to je
nemoguće je propustiti ♪

61
00:03:32,485 --> 00:03:34,954
(razbijanje stakla)

62
00:03:34,954 --> 00:03:37,704
(dramska muzika)

63
00:03:55,830 --> 00:03:58,695
- Hej ti, oni se prikazuju
sise ovde noću?

64
00:03:58,695 --> 00:04:00,278
- Umukni, jebo te.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,144
- Ko je tvoj prijatelj?

66
00:04:08,144 --> 00:04:09,727
- Ovo je moj dečko Mike.

67
00:04:11,649 --> 00:04:13,320
Otkotrljaće se sa mnom nekoliko puta.

68
00:04:13,320 --> 00:04:16,110
Uradite malo marketinga za Swisher.

69
00:04:16,110 --> 00:04:18,693
(vesela muzika)

70
00:04:25,426 --> 00:04:27,498
- Šta god da je pametno dušo.

71
00:04:27,498 --> 00:04:28,515
Imaš li masku?

72
00:04:28,515 --> 00:04:30,348
- Ne, daj mi jednu.

73
00:04:35,442 --> 00:04:37,726
To je ono što biperi nose, crnjo.

74
00:04:37,726 --> 00:04:40,309
(vesela muzika)

75
00:04:47,226 --> 00:04:48,798
Ay, Swish pozadi?

76
00:04:48,798 --> 00:04:51,381
(vesela muzika)

77
00:04:54,338 --> 00:04:57,202
(klikovi telefona)

78
00:04:57,202 --> 00:04:59,451
- Dva idu na tebe.

79
00:04:59,451 --> 00:05:01,196
- I skini cipele.

80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
- Šta, zašto?

81
00:05:03,117 --> 00:05:05,700
(vesela muzika)

82
00:05:12,138 --> 00:05:14,888
(dramska muzika)

83
00:05:16,095 --> 00:05:16,928
Yo.

84
00:05:17,903 --> 00:05:19,917
Ove očne stvari su cool,

85
00:05:19,917 --> 00:05:21,678
ali mislim da treba da budemo sa starom devojkom

86
00:05:21,678 --> 00:05:23,277
sa ptičjom maskom, osećaš li me?

87
00:05:23,277 --> 00:05:25,939
- Bravo, oni ubice.

88
00:05:25,939 --> 00:05:27,387
- Ubice?

89
00:05:27,387 --> 00:05:28,912
- Da, crnjo.

90
00:05:28,912 --> 00:05:31,662
(dramska muzika)

91
00:05:40,266 --> 00:05:44,186
♪ Zašto se držiš tako zatvorena ♪

92
00:05:44,186 --> 00:05:48,273
♪ Za sve tvoje stvari ♪

93
00:05:48,273 --> 00:05:52,768
♪ Zašto se držiš tako zatvorena ♪

94
00:05:52,768 --> 00:05:56,307
♪ Sa svim tvojim stvarima ♪

95
00:05:56,307 --> 00:05:58,514
♪ Zašto se čuvaš ♪

96
00:05:58,514 --> 00:05:59,347
- Sise.

97
00:06:00,808 --> 00:06:04,359
♪ Sa svim tvojim stvarima ♪

98
00:06:04,359 --> 00:06:08,703
♪ Zašto se držiš tako zatvorena ♪

99
00:06:08,703 --> 00:06:12,269
♪ Sa svim tvojim stvarima ♪

100
00:06:12,269 --> 00:06:16,680
♪ Zašto se držiš tako zatvorena ♪

101
00:06:16,680 --> 00:06:20,412
♪ Sa svim tvojim stvarima ♪

102
00:06:20,412 --> 00:06:22,462
♪ Bio sam gore
brate, kao da sam oslobođen lanaca ♪

103
00:06:22,462 --> 00:06:24,869
♪ Svi znaju kada ja
hoda unutar banke ♪

104
00:06:24,869 --> 00:06:27,232
♪ Svi me vide kada
Ulazim u zid ♪

105
00:06:27,232 --> 00:06:29,148
♪ Nazovi to swish swish ♪

106
00:06:29,148 --> 00:06:29,981
- [Bernie] Hej, Swish.

107
00:06:29,981 --> 00:06:30,814
- Čoveče.

108
00:06:33,071 --> 00:06:34,607
- [Najavljivac] Kada Bip
Čovek nije na ulici

109
00:06:34,607 --> 00:06:36,530
Vibelanda u borbi protiv kriminala,

110
00:06:36,530 --> 00:06:40,101
dobija apsolutno
skuvano od Bang Bangsa.

111
00:06:40,101 --> 00:06:43,192
Proizvedeno lokalno ovdje u Vibelandu.

112
00:06:43,192 --> 00:06:44,776
Bang Bang.

113
00:06:44,776 --> 00:06:45,943
Tako osvježavajuće.

114
00:06:48,246 --> 00:06:49,079
Jebem ti da.

115
00:06:50,538 --> 00:06:53,037
Želiš li da lupiš?

116
00:06:53,037 --> 00:06:55,044
(pucanje iz pištolja)

117
00:06:55,044 --> 00:06:57,794
(dramska muzika)

118
00:07:04,977 --> 00:07:06,379
- Mora da me jebeno zezaš.

119
00:07:06,379 --> 00:07:09,629
Ove pusice imaju reklame sada?

120
00:07:13,606 --> 00:07:14,689
Jebeš Bip Man.

121
00:07:17,333 --> 00:07:19,488
Dajem nešto o Lady Justice.

122
00:07:19,488 --> 00:07:21,155
Ovi peckerwood dupe

123
00:07:23,431 --> 00:07:27,098
vigilante motherfuckers
je loše za posao.

124
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
(Swish se smije)

125
00:07:41,035 --> 00:07:43,366
(zveckanje flaše)

126
00:07:43,366 --> 00:07:45,294
Ovo novo sranje ovdje, ovaj Berserk.

127
00:07:45,294 --> 00:07:47,961
Pretvara te u vojnike, druže.

128
00:07:49,426 --> 00:07:51,985
Vi drkadžije pokidajte a
prokleta vrata za Swisha.

129
00:07:51,985 --> 00:07:52,818
Razumijete li me?

130
00:07:52,818 --> 00:07:55,650
Imam bebu iz cijele vojske.

131
00:07:55,650 --> 00:07:58,483
(zveckanje flaše)

132
00:08:03,131 --> 00:08:04,812
To je taj novi crnja?

133
00:08:04,812 --> 00:08:06,845
- Da, spreman je Swish.

134
00:08:06,845 --> 00:08:07,873
On ce se valjati sa mnom,

135
00:08:07,873 --> 00:08:11,159
neka ovo izgleda filmski
i trendi i šta ne.

136
00:08:11,159 --> 00:08:13,286
Kao, kao Ryan Kugler i Bip svijet.

137
00:08:13,286 --> 00:08:14,286
Osećaš li me?

138
00:08:18,477 --> 00:08:19,985
(Swish se smije)

139
00:08:19,985 --> 00:08:23,068
- Da, Ryan Kugler iz Bip svijeta.

140
00:08:24,103 --> 00:08:26,853
(Swish se smije)

141
00:08:30,103 --> 00:08:31,353
Da, kopam.

142
00:08:33,610 --> 00:08:37,042
Ulažeš taj posao za Swish.

143
00:08:37,042 --> 00:08:38,625
Ovaj crnja shvata.

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,644
Mm!

145
00:08:41,874 --> 00:08:43,169
(Swish se smije)

146
00:08:43,169 --> 00:08:44,431
Pogledajte pravi novac u Only Fans

147
00:08:44,431 --> 00:08:47,181
ali niste svi tako ludi.

148
00:08:50,215 --> 00:08:51,715
Stani, Bernie.

149
00:08:54,674 --> 00:08:57,683
Oko u nebo će biti
pošalji ti neke lokacije.

150
00:08:57,683 --> 00:09:02,683
Samo će sam Bog znati kada
i gdje udariti ove automobile.

151
00:09:02,769 --> 00:09:04,269
Zato pratite tekst

152
00:09:05,104 --> 00:09:09,771
i prijavi se s Barbarom
Tvoj izlaz, mali crnjo.

153
00:09:16,664 --> 00:09:17,581
Možete ići!

154
00:09:23,976 --> 00:09:25,143
koji kurac?

155
00:09:27,829 --> 00:09:28,662
Mm.

156
00:09:40,191 --> 00:09:41,667
Da, pokupi ih.

157
00:09:41,667 --> 00:09:44,500
(dramska muzika)

158
00:09:48,956 --> 00:09:50,296
- Prokletstvo, da budem iskren sa tobom brate.

159
00:09:50,296 --> 00:09:52,367
Ne znam kako sam se osjećao zbog svega ovoga

160
00:09:52,367 --> 00:09:53,534
- Oladi.

161
00:09:54,574 --> 00:09:55,676
- Kao da sam dole da snimam neka sranja,

162
00:09:55,676 --> 00:09:57,230
ali ovo je nekako ozbiljno.

163
00:09:57,230 --> 00:09:58,943
- Bruh, imam te.

164
00:09:58,943 --> 00:10:01,060
- Cijenim te i nisam kučka.

165
00:10:01,060 --> 00:10:02,775
To jednostavno nije u redu.

166
00:10:02,775 --> 00:10:04,434
Kao Ryan Kugler Bip svijet?

167
00:10:04,434 --> 00:10:05,937
Moj crnjo, šta zapravo...

168
00:10:05,937 --> 00:10:08,437
(novčani udarci)

169
00:10:11,603 --> 00:10:14,137
- [Bernie] Kao što sam rekao, imam te.

170
00:10:14,137 --> 00:10:16,739
- Sranje crnjo, to je sve što si imao da kažeš.

171
00:10:16,739 --> 00:10:19,489
(dramska muzika)

172
00:10:20,530 --> 00:10:22,273
- [Bip Man] Pa to je slatko.

173
00:10:22,273 --> 00:10:24,680
Mrzim da raskinem takve
zdrav trenutak.

174
00:10:24,680 --> 00:10:27,461
Ali oni misle da mogu
rade šta god žele.

175
00:10:27,461 --> 00:10:30,720
Oni misle na ulicu
Vibeland pripada njima.

176
00:10:30,720 --> 00:10:32,919
Ko je Bip Man, pitate se.

177
00:10:32,919 --> 00:10:35,541
On je pravda i odmazda

178
00:10:35,541 --> 00:10:36,848
i osećam se kao naši prijatelji ovde

179
00:10:36,848 --> 00:10:40,827
će ga upoznati vrlo, vrlo brzo.

180
00:10:40,827 --> 00:10:45,827
(Bip Man se smije)
(dramska muzika)

181
00:10:52,910 --> 00:10:55,743
(dramska muzika)

182
00:11:10,278 --> 00:11:13,028
(dramska muzika)

183
00:12:12,573 --> 00:12:13,881
(stakleni udarci)

184
00:12:13,881 --> 00:12:16,131
- Jebeš tog crnju, Bip Man.

185
00:12:17,617 --> 00:12:19,127
(dramska muzika)

186
00:12:19,127 --> 00:12:20,726
- [Domaćin] Hej, ti Sigga ljudi,

187
00:12:20,726 --> 00:12:22,237
imamo bolesnog koji dolazi u zaliv.

188
00:12:22,237 --> 00:12:25,176
Previše je vruće napolju
sedmicu da ne bude napolju.

189
00:12:25,176 --> 00:12:27,709
Dobio sam Bitku za zaliv, u nedelju uveče.

190
00:12:27,709 --> 00:12:30,303
Devetke, napadači, karte su lude.

191
00:12:30,303 --> 00:12:32,509
Postava GM-a Subotnjeg samita je glupa.

192
00:12:32,509 --> 00:12:33,725
Ova godina je puna.

193
00:12:33,725 --> 00:12:36,547
Što se tiče večeras, nadam se
ostanite bezbedni tamo.

194
00:12:36,547 --> 00:12:39,629
Vibeland, bio na nekima
Stranger Things tip sranja.

195
00:12:39,629 --> 00:12:40,732
Imamo pozivaoca.

196
00:12:40,732 --> 00:12:42,651
Brat iznajmljuje West Oakland.

197
00:12:42,651 --> 00:12:43,803
Iznajmljivače, pričaj sa mnom dobri brate.

198
00:12:43,803 --> 00:12:45,355
- Krv, šta
pričamo o čovjeku?

199
00:12:45,355 --> 00:12:46,670
Buddy se ne igra sa vama.

200
00:12:46,670 --> 00:12:48,070
Ostavite to sranje na miru.

201
00:12:48,070 --> 00:12:50,455
Nestali ljudi, kultovi, hajde čovječe.

202
00:12:50,455 --> 00:12:53,425
- [Voditelj] Hej, ovo horoskopsko sranje
moram prestati stvarno.

203
00:12:53,425 --> 00:12:55,229
- [Caller] Buddy je radio
sam Frisco boogeyman.

204
00:12:55,229 --> 00:12:57,378
Znam da svi razumete problem.

205
00:12:57,378 --> 00:12:58,211
- [Voditelj] Znate da me zovu

206
00:12:58,211 --> 00:12:59,653
Zaverenik Marko, moj brat.

207
00:12:59,653 --> 00:13:00,682
Ostanite blagoslovljeni.

208
00:13:00,682 --> 00:13:03,405
Imamo drugog pozivaoca,
šta tamo vani Vibeland.

209
00:13:03,405 --> 00:13:05,977
(radio statika)

210
00:13:05,977 --> 00:13:08,391
(jeziva muzika)

211
00:13:08,391 --> 00:13:11,377
- [Radio] Pažnja
Građani San Francisca.

212
00:13:11,377 --> 00:13:12,643
Pošto je Chronicle propao

213
00:13:12,643 --> 00:13:15,369
da odštampam svoju poslednju izjavu
blagovremeno,

214
00:13:15,369 --> 00:13:17,717
moj sljedeći lov će se održati večeras.

215
00:13:17,717 --> 00:13:20,884
Žena od 18 do 35 godina crnog porijekla.

216
00:13:22,770 --> 00:13:25,049
Prerezaću joj vrat od uha do uha

217
00:13:25,049 --> 00:13:27,281
i gledati kako joj krv teče niz grudi.

218
00:13:27,281 --> 00:13:28,376
(dramski akord)

219
00:13:28,376 --> 00:13:30,131
Neću odbaciti tijelo

220
00:13:30,131 --> 00:13:32,747
ali svaki ud raskomadajte nožnom testerom

221
00:13:32,747 --> 00:13:35,997
tako da uredno stane u moj prtljag.

222
00:13:36,850 --> 00:13:38,929
Zatvoriću joj usta

223
00:13:38,929 --> 00:13:42,160
kao što će samo njeni ekrani
stani mi na putu u poslu.

224
00:13:42,160 --> 00:13:44,996
Imajte na umu da nisam psihopata.

225
00:13:44,996 --> 00:13:47,203
Ja sam potreba.

226
00:13:47,203 --> 00:13:49,545
Vibeland nije za krotke

227
00:13:49,545 --> 00:13:54,118
a ja sam brzi u pravu
ruka ljudske evolucije.

228
00:13:54,118 --> 00:13:56,965
(klikovi telefona)

229
00:13:56,965 --> 00:13:58,676
(radio statika)

230
00:13:58,676 --> 00:14:01,758
- [Voditelj] Zašto mora biti crnkinja?

231
00:14:01,758 --> 00:14:02,938
- [Caller] Imam zaveru za tebe.

232
00:14:02,938 --> 00:14:04,570
- [Host] Hajde, udari me, udari me.

233
00:14:04,570 --> 00:14:06,117
- [Caller] Stevie Wonder je mogao vidjeti.

234
00:14:06,117 --> 00:14:07,867
- [Host] Yo, yo sranje.

235
00:14:09,019 --> 00:14:13,024
Hej čovječe, mislim, vidio sam te video zapise.

236
00:14:13,024 --> 00:14:14,438
On je dobio taj mikrofon.

237
00:14:14,438 --> 00:14:15,924
- [Caller] Da, to je bilo divlje.

238
00:14:15,924 --> 00:14:17,238
I, i uzvratio je poljupce

239
00:14:17,238 --> 00:14:18,507
kod dame tamo na pozornici.

240
00:14:18,507 --> 00:14:20,024
(domaćin se smije)

241
00:14:20,024 --> 00:14:21,293
- Hajde prijatelju, dođi
na bruh, hajde bruh.

242
00:14:21,293 --> 00:14:22,251
Ovo izmiče kontroli.

243
00:14:22,251 --> 00:14:23,836
Moj plan je trenutno van kontrole.

244
00:14:23,836 --> 00:14:25,321
Ovo sranje ako sada poludi.

245
00:14:25,321 --> 00:14:26,609
- [Voditelj] Da, i to puno govori.

246
00:14:26,609 --> 00:14:29,491
Smiješno, mislim mi
imao mačku kopiju Zodijaka.

247
00:14:29,491 --> 00:14:31,453
- [Domaćin] Možda je kopija
mačka, možda je original.

248
00:14:31,453 --> 00:14:33,117
Ljudi to govore
može biti nešto poput,

249
00:14:33,117 --> 00:14:36,079
iz druge dimenzije
na nekom terminatorskom sranju.

250
00:14:36,079 --> 00:14:37,351
- [Domaćin] O, dođavola, ne.

251
00:14:37,351 --> 00:14:38,771
- [Voditelj] Kako smo dospjeli ovdje?

252
00:14:38,771 --> 00:14:40,161
- [Voditelj] Kako smo dospjeli ovdje?

253
00:14:40,161 --> 00:14:41,227
Jer nismo radili ništa.

254
00:14:41,227 --> 00:14:42,911
- [Domaćin] Ohladi brate,
kao da šetamo naše pse.

255
00:14:42,911 --> 00:14:44,303
- [Voditelj] Šta je to novi ubica?

256
00:14:44,303 --> 00:14:45,485
- [Voditelj] (uzdahne) O čovječe.

257
00:14:45,485 --> 00:14:46,318
- [Host] Novi serijski ubica,

258
00:14:46,318 --> 00:14:47,690
činjenica koju čak i kažem
tu je novi serijski ubica.

259
00:14:47,690 --> 00:14:48,591
- [Voditelj] Da čovječe, to jebeno.

260
00:14:48,591 --> 00:14:50,272
- [Voditelj] Mesar,
beba se suočila sa Butcherom.

261
00:14:50,272 --> 00:14:52,062
Odseca ti lice
sa gulicom za krompir.

262
00:14:52,062 --> 00:14:52,895
- [Domaćin] O moj Bože.

263
00:14:52,895 --> 00:14:54,107
Sakrijte svoju djecu, sakrijte svoju ženu.

264
00:14:54,107 --> 00:14:56,100
(bip vrata)

265
00:14:56,100 --> 00:14:57,362
- [Najavljivač] Dobrodošli u Vibemart.

266
00:14:57,362 --> 00:14:59,945
(vesela muzika)

267
00:15:13,734 --> 00:15:14,953
(PA sistem pišta)

268
00:15:14,953 --> 00:15:16,411
- Pažnja
od strane kupaca Vibemarta.

269
00:15:16,411 --> 00:15:18,740
Hoće li vlasnik demonskog djeteta

270
00:15:18,740 --> 00:15:21,593
u kombinezonima molim dođite
blagajniku broj tri.

271
00:15:21,593 --> 00:15:22,426
Hvala.

272
00:15:28,854 --> 00:15:31,437
(vesela muzika)

273
00:15:37,753 --> 00:15:40,503
(dramska muzika)

274
00:16:10,501 --> 00:16:12,896
(dramski akord)

275
00:16:12,896 --> 00:16:13,896
- O moj lolje.

276
00:16:23,332 --> 00:16:25,999
(zloslutna muzika)

277
00:16:52,230 --> 00:16:53,355
koji kurac?

278
00:16:53,355 --> 00:16:56,022
(zloslutna muzika)

279
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
(napeta muzika)

280
00:17:26,653 --> 00:17:29,160
(zvoni alarm)

281
00:17:29,160 --> 00:17:31,666
O moj Bože, o moj Bože, prestani.

282
00:17:31,666 --> 00:17:34,666
(napeta muzika)

283
00:17:51,524 --> 00:17:52,357
Pakao ne.

284
00:17:53,909 --> 00:17:56,576
(zvoni alarm)

285
00:18:00,624 --> 00:18:01,889
(radio statika)

286
00:18:01,889 --> 00:18:02,722
- [Domaćin] U redu.

287
00:18:02,722 --> 00:18:03,555
- [Voditelj] Ovako oni preuzimaju brate.

288
00:18:03,555 --> 00:18:05,659
- [Voditelj] Dakle, idemo
do istine ovde, dakle.

289
00:18:05,659 --> 00:18:06,492
- [Domaćin] Da.

290
00:18:06,492 --> 00:18:08,520
- [Domaćin] Vlada je već rekla

291
00:18:08,520 --> 00:18:09,720
- [Voditelj] da su vanzemaljci stvarni.

292
00:18:09,720 --> 00:18:11,370
- [Domaćin] Gdje smo s tim?

293
00:18:11,370 --> 00:18:12,936
♪ Jebeno zarađuje novac ♪

294
00:18:12,936 --> 00:18:15,686
(dramska muzika)

295
00:18:17,111 --> 00:18:19,679
♪ Da, reci to grudima sada ♪

296
00:18:19,679 --> 00:18:23,416
♪ Zaradi novac, zagrizi ♪

297
00:18:23,416 --> 00:18:25,677
♪ Drogirao sam se, sad sam se vratio ♪

298
00:18:25,677 --> 00:18:28,458
♪ A sada nemam šta da radim ♪

299
00:18:28,458 --> 00:18:31,319
♪ Želim da stavim svoje usne na tebe ♪

300
00:18:31,319 --> 00:18:34,078
♪ Želim da ostvarim tvoje snove
ostvari se, da dušo ♪

301
00:18:34,078 --> 00:18:36,958
♪ Zato što priznajem da sam bio stidljiv ♪

302
00:18:36,958 --> 00:18:40,086
♪ O lepim prstenovima,
moj crnjo klizi i izlazi ♪

303
00:18:40,086 --> 00:18:42,367
♪ Previsoko gore, ne želim svađu ♪

304
00:18:42,367 --> 00:18:43,972
♪ O ludim noćima ♪

305
00:18:43,972 --> 00:18:45,727
♪ Hajde da odjahamo ♪

306
00:18:45,727 --> 00:18:48,610
♪ Dobio sam heebie jeebies
kada objaviš u bikiniju ♪

307
00:18:48,610 --> 00:18:50,939
♪ I vozi topu, izgleda
poput Brittney Sweeny ♪

308
00:18:50,939 --> 00:18:52,770
♪ Isuse, bič se dimio ♪

309
00:18:52,770 --> 00:18:54,127
♪ Mislio sam da je marihuana ♪

310
00:18:54,127 --> 00:18:57,161
♪ Da li nas je naša zabava odvela do naše
odredište, zabava je počela ♪

311
00:18:57,161 --> 00:18:59,738
♪ Psiho analiza, ti
potopio moj bojni brod ♪

312
00:18:59,738 --> 00:19:02,640
♪ I poslao moje snove
paraliza sna, prokletstvo ♪

313
00:19:02,640 --> 00:19:04,680
♪ Igramo nervozni. Neću paničariti ♪

314
00:19:04,680 --> 00:19:07,892
♪ Pojedem te od glave do glave
prst na nozi, jer sam gladan ♪

315
00:19:07,892 --> 00:19:10,418
♪ Moram da se pozabavim
zemlja, nije planeta ♪

316
00:19:10,418 --> 00:19:13,421
♪ Ne okreći mi leđa
moj zaron, znaš da sam oštećen ♪

317
00:19:13,421 --> 00:19:16,082
♪ Moj najveći strah je od toga
Na kraju sam prosečan ♪

318
00:19:16,082 --> 00:19:19,065
♪ Ali ja imam jednu, moja Moli
lijevo, dolje sam da ga imam ♪

319
00:19:19,065 --> 00:19:21,718
♪ Sad sam se drogirao, sad sam se vratio kući ♪

320
00:19:21,718 --> 00:19:24,543
♪ A sada nemam šta da radim ♪

321
00:19:24,543 --> 00:19:27,369
♪ Želim da stavim svoje usne na tebe ♪

322
00:19:27,369 --> 00:19:30,212
♪ Želim da ostvarim tvoje snove
ostvari se, da dušo ♪

323
00:19:30,212 --> 00:19:33,168
♪ Zato što ću to priznati
Bio sam stidljiv oko ♪

324
00:19:33,168 --> 00:19:35,924
♪ Lijepi dani, moje crnje počinju sada ♪

325
00:19:35,924 --> 00:19:38,762
♪ Previse sam, nisam
želim se svađati oko ♪

326
00:19:38,762 --> 00:19:42,577
♪ Lude noći, dođi
na hajde da odjahamo ♪

327
00:19:42,577 --> 00:19:45,327
- Ispričaj mi priču o Vibelandu.

328
00:19:46,367 --> 00:19:49,386
- Kao pravi Frisco Lore?

329
00:19:49,386 --> 00:19:50,744
U redu.

330
00:19:50,744 --> 00:19:53,494
(dramska muzika)

331
00:19:55,154 --> 00:19:58,220
Dakle, u 80-im, postoji ovo
srednjoškolski košarkaš.

332
00:19:58,220 --> 00:20:00,907
Beli dečko, super droga, sav grad,

333
00:20:00,907 --> 00:20:02,528
devojka kapiten navijačkog tima.

334
00:20:02,528 --> 00:20:04,620
Tipično srednjoškolsko muzičko sranje, zar ne?

335
00:20:04,620 --> 00:20:06,124
Vrijeme je za koledž.

336
00:20:06,124 --> 00:20:08,556
Ona ostaje lokalna i ide, vidi li Vibeland?

337
00:20:08,556 --> 00:20:11,234
Dok dobije punu vožnju
na USC ili gdje god jebote.

338
00:20:11,234 --> 00:20:12,743
Negde ne ovde.

339
00:20:12,743 --> 00:20:14,287
Pogodi šta se dalje događa?

340
00:20:14,287 --> 00:20:15,245
- Raskinuo je s njom.

341
00:20:15,245 --> 00:20:17,044
- Raskinula je s njim.

342
00:20:17,044 --> 00:20:18,862
Ali brate ne pokušava sve to.

343
00:20:18,862 --> 00:20:22,290
On je tako, tako je kuvan,
odustaje od pune vožnje,

344
00:20:22,290 --> 00:20:25,183
pojavljuje se na UC Vibeland
nenajavljen, potpuno upisan.

345
00:20:25,183 --> 00:20:26,328
Iznenađuje domaće devojke.

346
00:20:26,328 --> 00:20:27,253
Ona je kao, koji kurac, batice?

347
00:20:27,253 --> 00:20:28,770
Ne, već smo za dvije sedmice.

348
00:20:28,770 --> 00:20:30,743
Verovatno je kao i svi
u bratskim zabavama,

349
00:20:30,743 --> 00:20:32,200
znaš, izlaziti sa crncima i sranje.

350
00:20:32,200 --> 00:20:33,592
Verovatno se dobro zabavlja.

351
00:20:33,592 --> 00:20:35,024
- Lepo.

352
00:20:35,024 --> 00:20:35,857
- Znam.

353
00:20:36,869 --> 00:20:38,258
Dakle, slepi napad

354
00:20:38,258 --> 00:20:40,908
bijesa i ljubavi ili kako god to nazvali.

355
00:20:40,908 --> 00:20:44,140
On ide na VHS njenog oca
prodavnica u Irving Streetu,

356
00:20:44,140 --> 00:20:46,678
hvata pištolj iza registra,

357
00:20:46,678 --> 00:20:48,710
prilazi joj usred bela dana,

358
00:20:48,710 --> 00:20:50,266
ubio je u kampusu.

359
00:20:50,266 --> 00:20:51,245
(pucanje iz pištolja)

360
00:20:51,245 --> 00:20:52,347
- Sranje.

361
00:20:52,347 --> 00:20:53,650
- Sjebano, zar ne?

362
00:20:53,650 --> 00:20:56,400
(cvrkut ptica)

363
00:20:59,895 --> 00:21:03,810
Navodno, ona još uvijek proganja
kampusa do danas.

364
00:21:03,810 --> 00:21:04,643
- Sablasno.

365
00:21:06,489 --> 00:21:07,322
- Samo kažem.

366
00:21:07,322 --> 00:21:08,193
- Da pogodim, rekli su ti ovo

367
00:21:08,193 --> 00:21:09,510
tokom brucoške orijentacije.

368
00:21:09,510 --> 00:21:12,305
- Kao prvo, nisam
idite na UC Vibeland.

369
00:21:12,305 --> 00:21:13,138
Otišao sam u.

370
00:21:14,201 --> 00:21:16,812
(dramski akord)

371
00:21:16,812 --> 00:21:17,645
I.

372
00:21:19,471 --> 00:21:21,186
(telefon zuji)

373
00:21:21,186 --> 00:21:23,103
Jebote, ne mogu da se setim.

374
00:21:24,321 --> 00:21:25,587
- U redu je.

375
00:21:25,587 --> 00:21:27,754
- Ne, to je jebeno cudno.

376
00:21:27,754 --> 00:21:30,678
- Pa, izvini što moram ovo da uradim.

377
00:21:30,678 --> 00:21:31,511
- Šta da uradim?

378
00:21:31,511 --> 00:21:32,791
Ti, koji kurac čovječe?

379
00:21:32,791 --> 00:21:34,020
- Igra gotova, drkadžijo.

380
00:21:34,020 --> 00:21:35,277
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

381
00:21:35,277 --> 00:21:40,277
(dramska muzika)
(pjevačica se baci)

382
00:21:44,188 --> 00:21:46,938
(dramska muzika)

383
00:21:52,231 --> 00:21:53,987
♪ Razgovaraj sa Brodyjem ujutro ♪

384
00:21:53,987 --> 00:21:56,137
♪ Rad sa brojevima me je stvarno pokrenuo ♪

385
00:21:56,137 --> 00:21:58,349
♪ Pogodi moju liniju ako je važno ♪

386
00:21:58,349 --> 00:22:00,453
♪ Mala mama je upravo skočila na to ♪

387
00:22:00,453 --> 00:22:03,120
(telefon zvoni)

388
00:22:13,975 --> 00:22:17,642
- [telefon] Kandidat
107, započnite svoj izvještaj.

389
00:22:19,020 --> 00:22:19,853
- Mislim.

390
00:22:19,853 --> 00:22:21,603
- Ne razmišljaj

391
00:22:22,514 --> 00:22:26,943
- Osećam kao da je bilo
greška sa moje strane.

392
00:22:26,943 --> 00:22:29,227
Zaboravljao sam stvari
unutar simulacije

393
00:22:29,227 --> 00:22:31,596
koje inače ne bih zaboravio.

394
00:22:31,596 --> 00:22:32,783
I ako budem iskren,

395
00:22:32,783 --> 00:22:34,445
Nisam u potpunosti svjestan čega

396
00:22:34,445 --> 00:22:36,657
direktiva o toj misiji je bila.

397
00:22:36,657 --> 00:22:38,720
- [Telefon] Kako ste se zbog toga osjećali?

398
00:22:38,720 --> 00:22:39,553
- Ne znam.

399
00:22:39,553 --> 00:22:40,386
mislim--

400
00:22:40,386 --> 00:22:42,136
- Ne razmišljaj

401
00:22:45,932 --> 00:22:47,194
- Uznemiren.

402
00:22:47,194 --> 00:22:50,020
- [Telefon] Šta znači EAT?

403
00:22:50,020 --> 00:22:52,427
- Jednakost, napredovanje, radna grupa.

404
00:22:52,427 --> 00:22:54,476
- [Telefon] Dakle, znaš, ti
mora biti spreman da uradi bilo šta

405
00:22:54,476 --> 00:22:56,677
za unapređenje ravnopravnosti

406
00:22:56,677 --> 00:22:57,777
i današnje noćne more--

407
00:22:57,777 --> 00:22:59,164
- Utirajte put za sutrašnju budućnost.

408
00:22:59,164 --> 00:23:00,831
Znam mantru.

409
00:23:00,831 --> 00:23:05,331
- [Telefon] Zašto želiš
biti terenski agent za EAT?

410
00:23:06,517 --> 00:23:09,892
- Gledaj čoveče, ako jesam
iskreno, ja ću biti terenski agent.

411
00:23:09,892 --> 00:23:13,067
Radit ću RandD, radit ću natprirodne tvrdnje.

412
00:23:13,067 --> 00:23:14,487
U ovom trenutku ću čak i ribati toalete.

413
00:23:14,487 --> 00:23:16,366
Realnost moje trenutne situacije

414
00:23:16,366 --> 00:23:18,366
je da mi treba ovaj posao.

415
00:23:19,881 --> 00:23:22,631
Naporno radim i volim ovaj grad.

416
00:23:25,118 --> 00:23:26,385
Pokrenimo ga ponovo.

417
00:23:26,385 --> 00:23:29,135
(dramska muzika)

418
00:23:30,019 --> 00:23:31,588
- Saslušaj me.

419
00:23:31,588 --> 00:23:32,977
- [107] Slušam čovječe.

420
00:23:32,977 --> 00:23:36,091
- Čudovišta, duhovi, serijske ubice.

421
00:23:36,091 --> 00:23:39,459
To je kao zajednička tema
ovih dana širom Vibelanda.

422
00:23:39,459 --> 00:23:41,292
- To je Vibeland, ortak.

423
00:23:43,061 --> 00:23:46,644
- Ali šta ako postoji
neko ili nešto,

424
00:23:47,641 --> 00:23:49,391
pokušava da nas kontroliše?

425
00:23:50,609 --> 00:23:53,611
Pokušavajući zadržati
smeđa i crna u liniji.

426
00:23:53,611 --> 00:23:57,037
- Kao kupovina crack in the hood?

427
00:23:57,037 --> 00:23:58,257
- Tačno.

428
00:23:58,257 --> 00:24:01,007
(dramska muzika)

429
00:24:05,392 --> 00:24:06,225
- Trebalo bi da dobijemo...

430
00:24:06,225 --> 00:24:08,808
(telefon pišta)

431
00:24:13,039 --> 00:24:14,786
- Mogu li ti nešto reći?

432
00:24:14,786 --> 00:24:15,619
- Hoćeš unutra?

433
00:24:15,619 --> 00:24:16,995
To je kao 80 G.

434
00:24:16,995 --> 00:24:18,462
- Ne.

435
00:24:18,462 --> 00:24:20,879
Video sam ga, video sam ga, video sam ga.

436
00:24:21,836 --> 00:24:24,176
Video sam Zodijakovog ubicu.

437
00:24:24,176 --> 00:24:25,009
- Gubi se odavde.
(dramski akord)

438
00:24:25,009 --> 00:24:28,288
- Pratio me je kroz Vibemart.

439
00:24:28,288 --> 00:24:30,900
- Šta, znači on te je samo pratio?

440
00:24:30,900 --> 00:24:34,744
- Da, bio je tamo
sa mnom i onda sam otišao.

441
00:24:34,744 --> 00:24:36,002
I onda ja.

442
00:24:36,002 --> 00:24:39,543
(dramska muzika)

443
00:24:39,543 --> 00:24:40,460
I onda ja.

444
00:24:43,016 --> 00:24:44,851
Ne mogu se sjetiti.

445
00:24:44,851 --> 00:24:47,434
(telefon zuji)

446
00:24:48,945 --> 00:24:50,028
Ja sam otišao.

447
00:24:54,002 --> 00:24:56,835
(dramska muzika)

448
00:25:01,916 --> 00:25:03,431
- Pogodio sam to.

449
00:25:03,431 --> 00:25:06,264
(dramska muzika)

450
00:25:08,258 --> 00:25:12,958
- To mora da znači, jesam li
odstupiti od cilja?

451
00:25:12,958 --> 00:25:14,846
Nešto nije u redu.

452
00:25:14,846 --> 00:25:17,596
(dramska muzika)

453
00:25:30,463 --> 00:25:31,969
Sranje.

454
00:25:31,969 --> 00:25:34,969
(napeta muzika)

455
00:25:39,143 --> 00:25:43,656
(meso cviljenje)
(39 gruntov)

456
00:25:43,656 --> 00:25:46,323
(telefon zvoni)

457
00:25:51,247 --> 00:25:52,961
- [telefon] Kandidat 39.

458
00:25:52,961 --> 00:25:54,717
Da li ste ljuti zbog ostataka

459
00:25:54,717 --> 00:25:57,510
prošlomjesečne prijave?

460
00:25:57,510 --> 00:25:58,692
- Ne.

461
00:25:58,692 --> 00:26:00,937
- [Telefon] Šta se desilo danas?

462
00:26:00,937 --> 00:26:03,265
- Osećao se stvarnijim.

463
00:26:03,265 --> 00:26:04,731
- [Telefon] Hajde.

464
00:26:04,731 --> 00:26:07,285
- Izgubio sam se u simulaciji.

465
00:26:07,285 --> 00:26:08,985
Počeo sam da zaboravljam stvari.

466
00:26:08,985 --> 00:26:09,994
- [Telefon] Kako možete biti sigurni

467
00:26:09,994 --> 00:26:13,362
da trenutno nisi unutra?

468
00:26:13,362 --> 00:26:14,750
- Pretpostavljam da ne mogu.

469
00:26:14,750 --> 00:26:15,872
- [Telefon] U pravu ste u tome

470
00:26:15,872 --> 00:26:18,811
simulacija se okreće jednom
preduboko ste uronjeni.

471
00:26:18,811 --> 00:26:21,100
Vjerujete li da je Vibeland stvaran?

472
00:26:21,100 --> 00:26:22,085
- Da.

473
00:26:22,085 --> 00:26:25,353
- [Telefon] Vjerujete li da ste stvarni?

474
00:26:25,353 --> 00:26:26,577
Nemoj misliti.

475
00:26:26,577 --> 00:26:27,410
- Da.

476
00:26:27,410 --> 00:26:28,384
- [Telefon] Zašto se stalno prijavljujete

477
00:26:28,384 --> 00:26:31,970
za poziciju terenskog agenta u EAT-u?

478
00:26:31,970 --> 00:26:34,221
- Svijet je strašno mjesto.

479
00:26:34,221 --> 00:26:36,172
Želim napraviti razliku.

480
00:26:36,172 --> 00:26:38,094
Moram napraviti razliku.

481
00:26:38,094 --> 00:26:40,844
(dramski akord)

482
00:26:41,817 --> 00:26:44,567
(dramska muzika)

483
00:26:52,631 --> 00:26:55,346
(telefon zuji)

484
00:26:55,346 --> 00:26:57,846
(jeziva muzika)

485
00:27:05,575 --> 00:27:07,824
- Pa šta si mislio da si video zodijak?

486
00:27:07,824 --> 00:27:10,182
- Mislim da ne znam da sam video Zodijak

487
00:27:10,182 --> 00:27:12,065
i ne, to je bilo zmajarenje, rekao sam ti.

488
00:27:12,065 --> 00:27:12,898
- Letio si zmajem?

489
00:27:12,898 --> 00:27:13,731
- Da.

490
00:27:13,731 --> 00:27:14,564
- Letio si zmajem?

491
00:27:14,564 --> 00:27:15,397
- Da.

492
00:27:15,397 --> 00:27:16,239
- Super kapa, super jebena kapa.

493
00:27:16,239 --> 00:27:17,072
- Zašto bih lagao?

494
00:27:17,072 --> 00:27:19,190
- Zodijak, zmajarenje, šta je ovo?

495
00:27:19,190 --> 00:27:20,023
- Zašto bih lagao?

496
00:27:20,023 --> 00:27:21,906
- Ne znam, lažeš
o mnogo stvari.

497
00:27:21,906 --> 00:27:23,944
- Ne, zapravo ne znam.

498
00:27:23,944 --> 00:27:24,777
- U redu.

499
00:27:24,777 --> 00:27:25,755
- Ne budi ljubomorna jer ja živim

500
00:27:25,755 --> 00:27:26,985
stvarno zabavan život, a ti ne.

501
00:27:26,985 --> 00:27:29,998
- Živim blago pristojnim zabavnim životom.

502
00:27:29,998 --> 00:27:31,176
- Začepi svoje dosadno dupe.

503
00:27:31,176 --> 00:27:33,589
Ti si ovde i govoriš mi
priče o duhovima o koledžu.

504
00:27:33,589 --> 00:27:36,358
- Pitao si, rekao si reci
meni priča o Vibelandu.

505
00:27:36,358 --> 00:27:37,258
Bukvalno ste to pitali.

506
00:27:37,258 --> 00:27:38,981
- Hteo sam dobru sočnu priču.

507
00:27:38,981 --> 00:27:40,330
(obojica se smiju)

508
00:27:40,330 --> 00:27:42,132
- Ti si jebeno lud.

509
00:27:42,132 --> 00:27:43,838
To je jebeno ludo, jer
zapravo postoji priča o duhovima--

510
00:27:43,838 --> 00:27:46,505
(telefon zvoni)

511
00:28:10,321 --> 00:28:12,327
- [Telefon] Čestitam kandidatu.

512
00:28:12,327 --> 00:28:13,934
Uspješno ste uspjeli

513
00:28:13,934 --> 00:28:16,296
simulacijski krug aplikacija.

514
00:28:16,296 --> 00:28:17,970
Stavićemo vas na kratko čekanje.

515
00:28:17,970 --> 00:28:18,978
Dok čekate, slušajte

516
00:28:18,978 --> 00:28:21,564
to Dance Away Tonight od Indie Anthonyja.

517
00:28:21,564 --> 00:28:24,324
To je odlična pjesma
prošao sam kroz mnogo toga.

518
00:28:24,324 --> 00:28:26,004
Zaista teško vreme.

519
00:28:26,004 --> 00:28:27,254
Bio sam loše.

520
00:28:28,331 --> 00:28:30,634
U svakom slučaju, nadam se da ćete uživati.

521
00:28:30,634 --> 00:28:32,217
Sretno u sljedećoj rundi.

522
00:28:32,217 --> 00:28:35,050
(dramska muzika)

523
00:28:57,942 --> 00:28:58,879
- [Andrea] To je veliki pritisak

524
00:28:58,879 --> 00:29:00,420
pitati nekoga na drugom sastanku.

525
00:29:00,420 --> 00:29:04,253
- [Datum] Mislim, osjećam se
kao da sada znam.

526
00:29:07,035 --> 00:29:10,584
- Pa očigledno, Pulp
Fikcija je broj jedan.

527
00:29:10,584 --> 00:29:12,686
- Dobro, solidan broj jedan.

528
00:29:12,686 --> 00:29:15,186
- A Jane Gogh je broj dva.

529
00:29:19,979 --> 00:29:22,396
- Ok, da, poštujem to.

530
00:29:25,145 --> 00:29:28,938
- I izbor za spavanje
dolazi na broj tri.

531
00:29:28,938 --> 00:29:29,938
Dokaz smrti.

532
00:29:30,831 --> 00:29:32,028
- To?
- Da.

533
00:29:32,028 --> 00:29:33,746
- Ovo ti je treći
omiljeni Tarantinov film?

534
00:29:33,746 --> 00:29:35,583
- Hej, ako nisi
spreman za kompleksne odgovore,

535
00:29:35,583 --> 00:29:37,461
ne postavljajte složena pitanja.

536
00:29:37,461 --> 00:29:38,294
U redu druže?

537
00:29:38,294 --> 00:29:40,427
- Sranje, misliš da poznaješ tipa?

538
00:29:40,427 --> 00:29:42,243
- Ne poznaješ me, brate.

539
00:29:42,243 --> 00:29:43,910
- To je istina, brate.

540
00:29:46,972 --> 00:29:48,516
Ali ja bih ipak volio.

541
00:29:48,516 --> 00:29:51,248
♪ Rizikuj, protresi život, seri ♪

542
00:29:51,248 --> 00:29:54,343
♪ Paranoja, aleluja, tapkaj ♪

543
00:29:54,343 --> 00:29:57,612
♪ Ludim, daj mi poljupce, voli me ♪

544
00:29:57,612 --> 00:30:00,754
♪ Svi moji prijatelji, kako živimo, ružni ♪

545
00:30:00,754 --> 00:30:03,887
♪ Mnogo vas nikad nije uhvatilo
bledenje na parkingu ♪

546
00:30:03,887 --> 00:30:06,992
♪ Mnogo vas nikada nije držalo
sve to za svoju porodicu ♪

547
00:30:06,992 --> 00:30:09,933
♪ Tata mi je govorio
nikad ne veruj policiji ♪

548
00:30:09,933 --> 00:30:13,168
♪ To je ljubav, to je moje
definicija porodice ♪

549
00:30:13,168 --> 00:30:16,190
♪ Prave crnje pokušavaju
zaradite novac ovdje ♪

550
00:30:16,190 --> 00:30:19,163
♪ Prave crnje pokušavaju zaraditi novac ♪

551
00:30:19,163 --> 00:30:20,615
♪ Ne vodim mjesta,
Ja sam kao ljuti sos ♪

552
00:30:20,615 --> 00:30:22,198
♪ U teretani za leđa u Bruklinu ♪

553
00:30:22,198 --> 00:30:24,243
♪ Sa nekim crnim Timovima širom svijeta ♪

554
00:30:24,243 --> 00:30:25,627
♪ Pretvori ovu kučku u Asher svijet ♪

555
00:30:25,627 --> 00:30:27,639
♪ Zaustavljen na zabavi
autobusom do krevetića moje mame ♪

556
00:30:27,639 --> 00:30:29,303
♪ Rekao sam joj da uskoči,
ima puno droge ♪

557
00:30:29,303 --> 00:30:30,475
♪ I neke djevojke plešu ♪

558
00:30:30,475 --> 00:30:31,662
♪ I moj prijatelj bi mogao imati glok u sebi ♪

559
00:30:31,662 --> 00:30:34,026
♪ Zašto smo ostali da radimo
glupo, ipak volim ♪

560
00:30:34,026 --> 00:30:35,492
♪ RPSB, nikad ne vjeruj motiki ♪

561
00:30:35,492 --> 00:30:37,358
♪ Zašto tvoja tvrdnja
on dolazi od tijesta ♪

562
00:30:37,358 --> 00:30:38,713
♪ Ona bi flertovala,
crnjo ipak jebi ♪

563
00:30:38,713 --> 00:30:40,343
♪ Pusti twerking, pusti me da ga dodirnem psa ♪

564
00:30:40,343 --> 00:30:41,852
♪ Nekako uklopljeno, ali mi smo loši ♪

565
00:30:41,852 --> 00:30:43,523
♪ Bio sam pod stresom prije nekoliko mjeseci ♪

566
00:30:43,523 --> 00:30:46,544
♪ Reci momku da sam se naljutio ♪

567
00:30:46,544 --> 00:30:49,448
♪ Kažem momku da sam se naljutio ♪

568
00:30:49,448 --> 00:30:52,610
♪ Reci momku da sam se naljutio ♪

569
00:30:52,610 --> 00:30:54,762
♪ Jebem ti mater, ljutim se ♪

570
00:30:54,762 --> 00:30:56,028
♪ Da ♪

571
00:30:56,028 --> 00:30:57,828
♪ Fellah crnjo, rizikuj ♪

572
00:30:57,828 --> 00:30:59,473
♪ Protresti život, usrati se ♪

573
00:30:59,473 --> 00:31:02,649
♪ Paranoja, aleluja, sranje ♪

574
00:31:02,649 --> 00:31:05,399
(dramska muzika)

575
00:31:12,992 --> 00:31:13,825
♪ Mi na after party-u se palimo ♪

576
00:31:13,825 --> 00:31:14,819
♪ Mi na after party pokušavamo ispuniti ♪

577
00:31:14,819 --> 00:31:16,286
♪ Morao sam još jednom provjeriti da li si stvaran ♪

578
00:31:16,286 --> 00:31:17,880
♪ Ne treba mi pretresanje duše ♪

579
00:31:17,880 --> 00:31:19,548
♪ Došao sam da se dogovorimo s tobom ♪

580
00:31:19,548 --> 00:31:21,177
♪ Striptizete i zatvorite zavese ♪

581
00:31:21,177 --> 00:31:22,640
♪ Drugari napolju, mi na terenu ♪

582
00:31:22,640 --> 00:31:23,899
♪ Dušo, popravi to ♪

583
00:31:23,899 --> 00:31:25,912
♪ Reci mi nešto ovdje
da zaista želim da znam ♪

584
00:31:25,912 --> 00:31:27,418
♪ Uvek treba da bude koza ♪

585
00:31:27,418 --> 00:31:28,727
♪ Novac dolazi, novac ♪

586
00:31:28,727 --> 00:31:31,310
(pucanje prstima)

587
00:31:38,104 --> 00:31:39,607
♪ Uvijek moram čuvati šifru ♪

588
00:31:39,607 --> 00:31:42,607
♪ Novac dolazi novac ♪

589
00:31:43,803 --> 00:31:46,303
(jeziva muzika)

590
00:31:52,756 --> 00:31:55,506
(dramska muzika)

591
00:32:17,964 --> 00:32:21,269
(jeziva muzika)

592
00:32:21,269 --> 00:32:24,019
(dramska muzika)

593
00:32:25,137 --> 00:32:27,887
(talasi se razbijaju)

594
00:32:29,476 --> 00:32:32,537
(dramska muzika)

595
00:32:32,537 --> 00:32:35,824
- [Klijent] Jeste li vidjeli moju bebu?

596
00:32:35,824 --> 00:32:37,546
- [PI] To je to, Callahan.

597
00:32:37,546 --> 00:32:39,779
Konačno su te uhvatili.

598
00:32:39,779 --> 00:32:42,150
Samo si to morao uzeti
zadnji posao, zar ne?

599
00:32:42,150 --> 00:32:44,900
(dramska muzika)

600
00:32:48,610 --> 00:32:51,443
JEDI, jednakost, napredovanje moje dupe.

601
00:32:54,258 --> 00:32:56,951
Kako da se izvučemo iz ovoga?

602
00:32:56,951 --> 00:32:59,701
(dramska muzika)

603
00:33:06,805 --> 00:33:10,417
Pucaj mi napolje, to je stara škola.

604
00:33:10,417 --> 00:33:13,500
Ali ovi štenci to više ne rade.

605
00:33:18,159 --> 00:33:19,492
Misli PI, misli.

606
00:33:21,281 --> 00:33:22,503
Maskirani čovek.

607
00:33:22,503 --> 00:33:24,016
(dramski akord)

608
00:33:24,016 --> 00:33:25,599
Šta ti je rekao?

609
00:33:27,620 --> 00:33:29,296
Vidi, ne mogu dugo da pričam.

610
00:33:29,296 --> 00:33:30,970
Ali EAT je odgovoran

611
00:33:30,970 --> 00:33:34,003
za sve što se dešava
u Vibelandu upravo sada.

612
00:33:34,003 --> 00:33:35,920
Svaka noćna mora.

613
00:33:37,058 --> 00:33:38,606
Yo, imaš 20 dolara?

614
00:33:38,606 --> 00:33:40,530
91 sova nosi pakao sa sobom.

615
00:33:40,530 --> 00:33:41,999
Moja beba mama se trenutno spotakne.

616
00:33:41,999 --> 00:33:44,763
Treba mi taj novac za a
taksi, kao pravo gore.

617
00:33:44,763 --> 00:33:46,919
Svaka noćna mora.

618
00:33:46,919 --> 00:33:48,644
Ne znam kome da verujem.

619
00:33:48,644 --> 00:33:51,050
Osećam se kao da postoji
entitet koji me prati.

620
00:33:51,050 --> 00:33:52,970
(dramski akord)

621
00:33:52,970 --> 00:33:55,013
Nije mogla biti ona.

622
00:33:55,013 --> 00:33:58,801
Dama duh sa jezera Stow, možda.

623
00:33:58,801 --> 00:34:03,051
Legenda kaže, morate
odgovori na pitanje da bude proklet.

624
00:34:03,051 --> 00:34:05,533
A ja definitivno nisam.

625
00:34:05,533 --> 00:34:06,463
zar ne?

626
00:34:06,463 --> 00:34:09,270
(entitet vrišti)

627
00:34:09,270 --> 00:34:12,651
Ne, PI, ne dozvoli im da dođu do tebe.

628
00:34:12,651 --> 00:34:14,332
Nikada ne biste spustili gard kao--

629
00:34:14,332 --> 00:34:15,165
- Hej.

630
00:34:19,949 --> 00:34:22,449
(jeziva muzika)

631
00:34:25,061 --> 00:34:26,963
(škljocanje pištolja)

632
00:34:26,963 --> 00:34:29,963
(napeta muzika)

633
00:34:30,845 --> 00:34:32,346
- [PI] Stara škola, jeste.

634
00:34:32,346 --> 00:34:34,798
(pucanje iz pištolja)

635
00:34:34,798 --> 00:34:37,748
♪ Rizikuj sve, baci na mene ♪

636
00:34:37,748 --> 00:34:40,275
♪ Ja sam hvatač, zovi me lošim stvarima ♪

637
00:34:40,275 --> 00:34:42,555
♪ Oduvaj leđa, kiropraktičare ♪

638
00:34:42,555 --> 00:34:45,731
♪ Dugo sam čekao ♪

639
00:34:45,731 --> 00:34:48,263
♪ Sretan nakon što si tako dobrog okusa ♪

640
00:34:48,263 --> 00:34:49,531
♪ Gdje ti je mama ♪

641
00:34:49,531 --> 00:34:50,666
♪ Ja sam joj šamar ♪

642
00:34:50,666 --> 00:34:53,403
- [Uzorak] Tako dobar ukus,
da poželiš da ošamariš svoju mamu.

643
00:34:53,403 --> 00:34:55,128
♪ Upravo sam uzeo taksi, mislim da se topim ♪

644
00:34:55,128 --> 00:34:57,166
♪ Oprosti djevojko,
Mislim da se topim ♪

645
00:34:57,166 --> 00:34:59,999
(dramska muzika)

646
00:35:01,171 --> 00:35:03,671
(jeziva muzika)

647
00:35:09,358 --> 00:35:10,381
- Jezivo.

648
00:35:10,381 --> 00:35:11,846
Sada legenda kaže, ako odgovorite

649
00:35:11,846 --> 00:35:13,928
da je pita da li si video njenu bebu,

650
00:35:13,928 --> 00:35:17,160
ona te proganja do kraja života.

651
00:35:17,160 --> 00:35:17,993
- Nema šanse.

652
00:35:18,889 --> 00:35:21,161
- Da, brate, vidjela ju je.

653
00:35:21,161 --> 00:35:22,432
- To je neko jezivo sranje.

654
00:35:22,432 --> 00:35:24,043
- Super jezivo, ne znam.

655
00:35:24,043 --> 00:35:25,828
Video sam nešto, to je sve što znam.

656
00:35:25,828 --> 00:35:27,945
- San Francisco ima
paklene urbane legende brate.

657
00:35:27,945 --> 00:35:30,273
Dobio je duhove sa Stow Lakea.

658
00:35:30,273 --> 00:35:33,145
Imaju tunele u kineskoj četvrti
sada je tu Bip Man.

659
00:35:33,145 --> 00:35:35,199
- Krvavi albino u šumi.

660
00:35:35,199 --> 00:35:37,427
- [prijatelj] Mi smo kao u šumi.

661
00:35:37,427 --> 00:35:39,583
- [prijatelj] Znam, prilično jezivo.

662
00:35:39,583 --> 00:35:41,217
- Ne treba da brinemo, zar ne?

663
00:35:41,217 --> 00:35:42,717
- Ne, hladno je.

664
00:35:44,298 --> 00:35:45,131
- Jebeš sve to.

665
00:35:45,131 --> 00:35:46,958
Kad si zadnji put na nekom stvarnom sranju?

666
00:35:46,958 --> 00:35:50,454
OG, svi ste igrali nikad nisam.

667
00:35:50,454 --> 00:35:52,097
- Ooh, volim tu igru, hajde da se igramo.

668
00:35:52,097 --> 00:35:53,443
- Mrzim tu igru.

669
00:35:53,443 --> 00:35:54,426
- Dole sam.

670
00:35:54,426 --> 00:35:56,103
- U redu, samo brzo,
stvarno brzo, brzo.

671
00:35:56,103 --> 00:36:00,103
Nikada nisam donirao
tange u subotu.

672
00:36:04,124 --> 00:36:05,593
(grupa se smije)

673
00:36:05,593 --> 00:36:06,903
- U redu?

674
00:36:06,903 --> 00:36:07,736
- Ne.

675
00:36:07,736 --> 00:36:08,569
- [prijatelj] To je ludo.

676
00:36:08,569 --> 00:36:09,527
- Ok, imam dobar.

677
00:36:09,527 --> 00:36:12,694
Nikada nisam video krvnog albina.

678
00:36:14,552 --> 00:36:17,302
(dramska muzika)

679
00:36:20,658 --> 00:36:21,810
- Čekaj, stvarno?

680
00:36:21,810 --> 00:36:23,947
- Jesi li ranije vidio krvnog albina?

681
00:36:23,947 --> 00:36:24,804
- Jesi li čuo to?

682
00:36:24,804 --> 00:36:27,982
(jeziva muzika)

683
00:36:27,982 --> 00:36:28,815
Oni su na drveću.

684
00:36:28,815 --> 00:36:29,987
- [prijatelj] Halo?

685
00:36:29,987 --> 00:36:31,083
- Oni su na drveću,
oni su na drveću.

686
00:36:31,083 --> 00:36:32,459
Hajde, hej, ustani.

687
00:36:32,459 --> 00:36:33,292
- Šta?
- Ustani.

688
00:36:33,292 --> 00:36:34,143
- O čemu pričaš?
- Idi, idi, trči, trči.

689
00:36:34,143 --> 00:36:35,702
- Šta, šta?
- Trči, trči, nastavi.

690
00:36:35,702 --> 00:36:37,544
(škljocanje pištolja)

691
00:36:37,544 --> 00:36:39,978
(napeta muzika)

692
00:36:39,978 --> 00:36:43,820
- Znao sam da ćemo se ponovo sresti,
krvni albino drkadžijo.

693
00:36:43,820 --> 00:36:44,796
(dramska muzika)

694
00:36:44,796 --> 00:36:47,655
Krvavi albino drkadžijo,
Znao sam da ćemo se ponovo sresti.

695
00:36:47,655 --> 00:36:49,115
- O moj Bože, je li to bio pištolj?

696
00:36:49,115 --> 00:36:51,188
- Ako ne uspem, spali moj kompjuter!

697
00:36:51,188 --> 00:36:53,020
(pucanje iz pištolja)
(dramska muzika)

698
00:36:53,020 --> 00:36:54,759
- [prijatelj] Pokret, čovječe!

699
00:36:54,759 --> 00:36:57,509
(dramska muzika)

700
00:37:01,995 --> 00:37:04,053
- Treća je nedelja, idi na drugu stranu!

701
00:37:04,053 --> 00:37:05,678
- Jebi ga, on ima ključeve.

702
00:37:05,678 --> 00:37:08,428
(prijatelj vrišti)

703
00:37:09,724 --> 00:37:12,158
(dramska muzika)
(prijatelji se smiju)

704
00:37:12,158 --> 00:37:13,151
- Moj red.

705
00:37:13,151 --> 00:37:13,984
- Da.

706
00:37:16,049 --> 00:37:19,466
- Koja je tvoja omiljena teorija zavere?

707
00:37:21,125 --> 00:37:23,656
- U redu, tako misli moj ujak Augie

708
00:37:23,656 --> 00:37:26,646
da je tu senka
tajna organizacija

709
00:37:26,646 --> 00:37:28,485
to vodi cijeli San Francisco.

710
00:37:28,485 --> 00:37:29,377
- [Andrea] Stvarno?

711
00:37:29,377 --> 00:37:30,210
- Da.

712
00:37:30,210 --> 00:37:32,164
Kao, oni su ti odgovorni

713
00:37:32,164 --> 00:37:36,402
za sve, sve otrovne
sleti u Hunter's Point u TI.

714
00:37:36,402 --> 00:37:37,235
- Vau.

715
00:37:37,235 --> 00:37:39,844
- Da, sve to čudno
sranje po Vibelandu.

716
00:37:39,844 --> 00:37:41,670
(obojica se smiju)

717
00:37:41,670 --> 00:37:45,146
terenski agenti i monstrumi
i (dramski akord).

718
00:37:45,146 --> 00:37:46,531
Sasquatch i sranje.

719
00:37:46,531 --> 00:37:50,276
Mislim, mislim, on je jebeni
ludo, ali volim tog tipa.

720
00:37:50,276 --> 00:37:53,320
Puno, puno droge
tokom leta ljubavi.

721
00:37:53,320 --> 00:37:57,392
- Slušaj, tvoj ujak nekako
zvuči kao moj tip.

722
00:37:57,392 --> 00:38:00,328
- Hej, žao mi je.
- Hej, šta je?

723
00:38:00,328 --> 00:38:02,325
- Mislim, sranje, pa, ja, mogu se predstaviti

724
00:38:02,325 --> 00:38:03,475
ti njemu ako želiš.

725
00:38:03,475 --> 00:38:04,495
Ja, mogu vam sve namestiti.

726
00:38:04,495 --> 00:38:06,659
Možete ići na dvostruki spoj sa svojim,

727
00:38:06,659 --> 00:38:08,343
tvoja mama ili tako nešto.

728
00:38:08,343 --> 00:38:09,396
- Ne moja mama.

729
00:38:09,396 --> 00:38:10,292
- Da, tvoja mama.

730
00:38:10,292 --> 00:38:11,348
Oh ne, izvini, je li to bilo predaleko?

731
00:38:11,348 --> 00:38:12,181
- [Andrea] Predaleko.

732
00:38:12,181 --> 00:38:13,014
- Da, predaleko je.

733
00:38:13,014 --> 00:38:14,378
- Moja greška.
- Da.

734
00:38:14,378 --> 00:38:15,211
- [Andrea] Ne mama.

735
00:38:15,211 --> 00:38:16,743
- Da, mama.

736
00:38:16,743 --> 00:38:18,548
(Andrea se smije)

737
00:38:18,548 --> 00:38:20,158
Video sam to na slikama.

738
00:38:20,158 --> 00:38:22,063
- Ne, o moj Bože.

739
00:38:22,063 --> 00:38:23,199
- Mogu li ti reći još nešto

740
00:38:23,199 --> 00:38:24,607
o ujaku Auggieju ili smo preboljeli njega?

741
00:38:24,607 --> 00:38:27,026
- Da, hajde da pričamo više o ujaku Auggiju.

742
00:38:27,026 --> 00:38:29,414
Pa sam ti pogledao jaknu.

743
00:38:29,414 --> 00:38:31,250
(dramski akord)

744
00:38:31,250 --> 00:38:32,083
Da.

745
00:38:33,191 --> 00:38:34,605
Sjećate se kada je Tatjana Tigar

746
00:38:34,605 --> 00:38:36,954
sjebao ta dva tipa
u zoološkom vrtu u San Francisku?

747
00:38:36,954 --> 00:38:38,287
- [Andrea] Da.

748
00:38:39,954 --> 00:38:43,787
- Pa ujka Auggie i
Bio sam tamo tog dana.

749
00:38:44,707 --> 00:38:45,836
I ima čitavu gomilu

750
00:38:45,836 --> 00:38:49,677
teorija zavere o tome.

751
00:38:49,677 --> 00:38:52,427
(dramska muzika)

752
00:38:54,495 --> 00:38:56,562
Jesi li me čuo, Leptiru?

753
00:38:56,562 --> 00:38:57,395
- Šta?

754
00:38:58,270 --> 00:39:01,719
- Oh, to je iz tvoje treće
omiljeni Tarantinov film.

755
00:39:01,719 --> 00:39:04,469
(dramska muzika)

756
00:39:11,279 --> 00:39:12,215
- [Stranger] Kokos u njemu

757
00:39:12,215 --> 00:39:13,395
- [Stranger] Ali The
kontrast između toga,

758
00:39:13,395 --> 00:39:14,945
Ja, kao ti, osjećam cijeli spektar.

759
00:39:14,945 --> 00:39:16,291
- Sviđa mi se ime, She Bangs?

760
00:39:16,291 --> 00:39:17,124
- Da.

761
00:39:17,124 --> 00:39:17,957
- Povratak Rickyja Martina.

762
00:39:17,957 --> 00:39:18,790
Šta ima Nino?

763
00:39:18,790 --> 00:39:19,998
- Šta ima pas?

764
00:39:19,998 --> 00:39:23,081
- Video sam jednu koja se zove Sisica majmunsko mleko.

765
00:39:25,438 --> 00:39:26,271
- Hej.

766
00:39:26,271 --> 00:39:27,348
- [Blagajnik] Hej, šta ima Nino?

767
00:39:27,348 --> 00:39:28,181
- Ništa, kako si?

768
00:39:28,181 --> 00:39:29,264
- Prilično dobro, kako si?

769
00:39:29,264 --> 00:39:30,236
Kako ti je vikend?

770
00:39:30,236 --> 00:39:31,284
- Dobro, bilo je dobro, lepo
kul, nista ludo.

771
00:39:31,284 --> 00:39:32,367
- Dobro, kako je sve?

772
00:39:32,367 --> 00:39:33,575
- Prilično dobro, samo ovo.

773
00:39:33,575 --> 00:39:34,408
- To je dobro.

774
00:39:34,408 --> 00:39:35,241
Ah, tekila dva, zit.

775
00:39:35,241 --> 00:39:36,074
- [Blagajnik] Jedna sekunda, jedna sekunda.

776
00:39:36,074 --> 00:39:38,395
Šta ima, veliki pas?

777
00:39:38,395 --> 00:39:39,978
Imam te ovdje.

778
00:39:54,690 --> 00:39:57,496
(dramska muzika)

779
00:39:57,496 --> 00:39:58,579
(bip vrata)

780
00:39:58,579 --> 00:40:01,329
(dramska muzika)

781
00:40:04,474 --> 00:40:07,307
(dramski akord)

782
00:40:14,531 --> 00:40:15,384
- Daj mi svoje proklete torbe,

783
00:40:15,384 --> 00:40:16,238
- Ne!

784
00:40:16,238 --> 00:40:17,911
Ne, daj mi moju torbicu, kučko!

785
00:40:17,911 --> 00:40:18,849
- Pusti ovo sranje!

786
00:40:18,849 --> 00:40:19,682
- Ne!

787
00:40:23,072 --> 00:40:24,239
Veliki čoveče, pomozi!

788
00:40:26,046 --> 00:40:28,379
(jeziva muzika)

789
00:40:28,379 --> 00:40:29,778
- U redu je, dušo.

790
00:40:29,778 --> 00:40:30,695
Imam ovo.

791
00:40:35,465 --> 00:40:37,495
- Ne, Bip Man, stani, ovde!

792
00:40:37,495 --> 00:40:38,918
Uzmi, žao mi je.

793
00:40:38,918 --> 00:40:40,257
Ne, ne, ne!

794
00:40:40,257 --> 00:40:42,558
(ljudi viču)

795
00:40:42,558 --> 00:40:44,475
O moj Bože, zajebi ga!

796
00:40:48,742 --> 00:40:51,139
Jao, on ih zajebava.

797
00:40:51,139 --> 00:40:53,047
(dramska muzika)

798
00:40:53,047 --> 00:40:54,181
- [Narator] Kad Bip Man nije

799
00:40:54,181 --> 00:40:56,306
na ulicama borbe protiv kriminala.

800
00:40:56,306 --> 00:40:58,507
Postaje potpuno poludeo.

801
00:40:58,507 --> 00:41:01,674
Bang Bangs napravljeni lokalno ovdje Vibeland.

802
00:41:03,165 --> 00:41:05,248
Bang Bang, tako osvježavajuće.

803
00:41:08,060 --> 00:41:08,893
Jebem ti da.

804
00:41:10,398 --> 00:41:11,898
Hoćeš li da lupiš?

805
00:41:12,994 --> 00:41:14,757
(pucanje iz pištolja)

806
00:41:14,757 --> 00:41:16,229
(vesela muzika)

807
00:41:16,229 --> 00:41:21,229
(dramska muzika)
(radio čavrljanje)

808
00:41:41,697 --> 00:41:44,280
♪ Plava svjetla ♪

809
00:41:51,810 --> 00:41:56,810
♪ Plava svjetla ♪

810
00:41:56,818 --> 00:41:57,886
♪ Plava svjetla ♪

811
00:41:57,886 --> 00:42:00,245
♪ Napolje
na mjesečini ♪

812
00:42:00,245 --> 00:42:02,822
♪ Pokušavali smo da se povežemo
na otprilike dvije noći ♪

813
00:42:02,822 --> 00:42:05,428
♪ Niska baterija dušo ooh, fuj ♪

814
00:42:05,428 --> 00:42:07,946
♪ Ali ja sam napunjen i bar je sranje ♪

815
00:42:07,946 --> 00:42:10,512
♪ Hajdemo malo
mesto gde smo svi mi ♪

816
00:42:10,512 --> 00:42:12,992
♪ Hajde curo, nosi za zvjezdanu prašinu ♪

817
00:42:12,992 --> 00:42:14,377
♪ Udari mog kućnog dečka ♪

818
00:42:14,377 --> 00:42:16,419
- Bilo je to lijepo ponovno okupljanje.
Dobro sam se proveo.

819
00:42:16,419 --> 00:42:17,770
- Bilo je dobro.
- Da.

820
00:42:17,770 --> 00:42:19,358
- Bilo je lijepo vidjeti sve
i razgovarati sa svima

821
00:42:19,358 --> 00:42:20,966
i samo druženje.

822
00:42:20,966 --> 00:42:22,925
- Zar mali Tomas nije bio tako sladak?

823
00:42:22,925 --> 00:42:24,795
- O moj Bože, najslađi.

824
00:42:24,795 --> 00:42:26,941
Njegovi mali obrazi su bili tako zgnječivi.

825
00:42:26,941 --> 00:42:28,358
- Znam, znam.

826
00:42:30,405 --> 00:42:31,238
- Bio je malo smrdljiv

827
00:42:31,238 --> 00:42:32,655
ipak pred kraj noći.

828
00:42:32,655 --> 00:42:33,488
- [prijatelj] Znam.

829
00:42:33,488 --> 00:42:35,152
Da li ga hrane adaptiranim mlijekom?

830
00:42:35,152 --> 00:42:36,484
- Ozbiljno?

831
00:42:36,484 --> 00:42:38,337
Kako si razneo kupatilo
gore kao ta Gazela?

832
00:42:38,337 --> 00:42:39,893
Kao šta ste ručali?

833
00:42:39,893 --> 00:42:41,158
- Šta?

834
00:42:41,158 --> 00:42:42,132
- Bilo je prilično gadno, Gazela.

835
00:42:42,132 --> 00:42:43,682
Nisam znao da to možeš.

836
00:42:43,682 --> 00:42:44,515
- Nisam ja,

837
00:42:44,515 --> 00:42:46,035
Imao sam salatu za ručak.

838
00:42:46,035 --> 00:42:48,451
Nije bilo šanse da zasmrdim kupatilo.

839
00:42:48,451 --> 00:42:51,163
- Moralo je biti kao
smrdeo si na mrtvog pacova.

840
00:42:51,163 --> 00:42:55,418
- Jeo sam samo salatu i
možda komad šargarepe.

841
00:42:55,418 --> 00:42:59,525
U redu, znam sigurno
nije moj izmet smrdio.

842
00:42:59,525 --> 00:43:01,870
Drugo, nisam čak ni kakila.

843
00:43:01,870 --> 00:43:04,603
Pa zašto bi uopšte pomislio da sam ja?

844
00:43:04,603 --> 00:43:07,779
Takođe, nisam ni koristio kupatilo.

845
00:43:07,779 --> 00:43:09,774
Sve što sam uradio bilo je miris potpuri.

846
00:43:09,774 --> 00:43:11,660
Poopourri, kako god da se zove.

847
00:43:11,660 --> 00:43:13,555
Sve što znam je da nije.

848
00:43:13,555 --> 00:43:16,380
- Pa šta sam radio
u proteklih nekoliko godina

849
00:43:16,380 --> 00:43:17,766
nakon muzičkih stvari

850
00:43:17,766 --> 00:43:19,852
od otišao sam je bio srednji sastav

851
00:43:19,852 --> 00:43:23,639
i pregovarati drugačije,
različiti sporovi

852
00:43:23,639 --> 00:43:25,192
između članova porodice i prijatelja.

853
00:43:25,192 --> 00:43:27,526
Obično u fekalnom području.

854
00:43:27,526 --> 00:43:30,052
Ovo je jedan od najpokvarenijih slučajeva

855
00:43:30,052 --> 00:43:33,512
sa kojim sam se susreo neko vreme.

856
00:43:33,512 --> 00:43:35,845
Ovo je dobar čaj, hvala.

857
00:43:37,224 --> 00:43:38,242
Hajdemo u to.

858
00:43:38,242 --> 00:43:41,173
Počeću sa vama, gospođice.

859
00:43:41,173 --> 00:43:43,673
Rekao si da si jeo salatu.

860
00:43:44,647 --> 00:43:46,202
Možeš li biti malo
konkretnije kod nas

861
00:43:46,202 --> 00:43:49,046
na šta je bilo u salati?

862
00:43:49,046 --> 00:43:52,046
- To je bila samo zelena salata od boginje.

863
00:43:53,857 --> 00:43:58,357
Sve što je bilo u njemu bilo je
zelena salata, avokado i paradajz.

864
00:44:01,569 --> 00:44:04,298
- [Posrednik] Koliko paradajza?

865
00:44:04,298 --> 00:44:05,548
- Dva, u najboljem slučaju.

866
00:44:07,276 --> 00:44:09,330
- Verujem da ima
ukazuju na činjenicu da

867
00:44:09,330 --> 00:44:11,406
to je potiskivač

868
00:44:11,406 --> 00:44:15,978
a to si možda i uradio
treba koristiti toalet.

869
00:44:15,978 --> 00:44:17,311
- Nisam kakila.

870
00:44:19,624 --> 00:44:22,843
- Preći ćemo na vas, gospođice.

871
00:44:22,843 --> 00:44:26,523
Da li ste upoznati sa pojmom
ko je to nanjušio, dao ga?

872
00:44:26,523 --> 00:44:29,151
(dramska muzika)

873
00:44:29,151 --> 00:44:29,984
- Naravno, to je tako

874
00:44:29,984 --> 00:44:31,680
prva stvar koju naučiš dok odrastaš.

875
00:44:31,680 --> 00:44:32,743
Koliko imamo godina?

876
00:44:32,743 --> 00:44:35,485
- [Posrednik] Pa, unutra
moje profesionalno polje

877
00:44:35,485 --> 00:44:38,935
smatrate da koliko god taj termin bio arhaičan,

878
00:44:38,935 --> 00:44:43,536
zapravo zvuci istinito
većina grupa prijatelja i porodice.

879
00:44:43,536 --> 00:44:45,006
- I ti pokušavaš
reci da sam to ja uradio?

880
00:44:45,006 --> 00:44:46,180
- [Posrednik] Ne govorim ništa.

881
00:44:46,180 --> 00:44:47,119
- Zvuči kao da jesi.

882
00:44:47,119 --> 00:44:49,962
I kao što rekoh, prošao sam pored kupatila

883
00:44:49,962 --> 00:44:51,127
i video sam ono što sam video.

884
00:44:51,127 --> 00:44:53,119
- [Posrednik] Bićeš
trenutno veoma defanzivni.

885
00:44:53,119 --> 00:44:54,425
- Mislim, možeš to zvati kako hoćeš,

886
00:44:54,425 --> 00:44:55,606
ali ne sviđa mi se ovaj tvoj ton.

887
00:44:55,606 --> 00:44:58,381
- Pa, odbrambeni mehanizmi su uobičajeni

888
00:44:58,381 --> 00:45:00,714
kod ljudi koji često eksplodiraju

889
00:45:03,588 --> 00:45:07,505
domjenke i
infiltrirati fecesom.

890
00:45:08,691 --> 00:45:10,771
Komentar mrtvog pacova.

891
00:45:10,771 --> 00:45:13,992
- Nisam ni siguran
kako je ovo postalo stvar.

892
00:45:13,992 --> 00:45:15,764
(dramska muzika)

893
00:45:15,764 --> 00:45:18,127
- [Gazela] Nisam kakila

894
00:45:18,127 --> 00:45:20,335
- Haos u centru San Francisca

895
00:45:20,335 --> 00:45:23,636
kao što ima džinovski rak
probijen kroz žičaru

896
00:45:23,636 --> 00:45:25,507
i nekoliko zgrada.

897
00:45:25,507 --> 00:45:28,257
(dramska muzika)

898
00:45:31,067 --> 00:45:33,785
♪ Povukao sam se u biču sa
moja cura i neke crnje ♪

899
00:45:33,785 --> 00:45:35,216
♪ Ko će isprazniti klip ♪

900
00:45:35,216 --> 00:45:39,133
♪ Ako cinkariš na kliku ♪

901
00:45:52,017 --> 00:45:54,368
(telefon zvoni)

902
00:45:54,368 --> 00:45:55,237
- [Telefon] Zdravo, ja sam.

903
00:45:55,237 --> 00:45:56,070
Ostavite poruku.

904
00:45:56,070 --> 00:45:56,903
- Hej Tam.

905
00:45:59,239 --> 00:46:01,740
Samo sam te htio nazvati.

906
00:46:01,740 --> 00:46:04,851
Da ti kažem da te ne krivim

907
00:46:04,851 --> 00:46:06,946
kako smo to završili.

908
00:46:06,946 --> 00:46:08,986
(pozivalac šmrcne)

909
00:46:08,986 --> 00:46:10,914
I da ću pustiti Junebug
znam koliko smo se trudili

910
00:46:10,914 --> 00:46:13,331
da ga zadržimo na okupu nakon njega.

911
00:46:17,482 --> 00:46:20,671
Zagrliću ga za tebe.

912
00:46:20,671 --> 00:46:22,225
Čuvaj se.

913
00:46:22,225 --> 00:46:24,975
(talasi se razbijaju)

914
00:46:26,270 --> 00:46:29,020
(dramska muzika)

915
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
(telefon prska)

916
00:46:40,481 --> 00:46:42,170
Dolazim sine.

917
00:46:42,170 --> 00:46:44,920
(dramska muzika)

918
00:46:47,996 --> 00:46:48,892
- Tata.

919
00:46:48,892 --> 00:46:50,251
(dramski akord)

920
00:46:50,251 --> 00:46:51,084
- Junebug?

921
00:46:52,064 --> 00:46:56,063
Je li to, (viče).

922
00:46:56,063 --> 00:46:58,813
(svetska tutnjava)

923
00:47:06,608 --> 00:47:09,358
(dramska muzika)

924
00:47:17,874 --> 00:47:19,207
Jesam li, jesam li mrtav?

925
00:47:22,125 --> 00:47:23,624
- [Junebug] Tata.

926
00:47:23,624 --> 00:47:26,374
(dramska muzika)

927
00:47:51,211 --> 00:47:53,118
- Svi ukrcaj.

928
00:47:53,118 --> 00:47:56,111
(dramska muzika)

929
00:47:56,111 --> 00:47:56,944
- Junebug?

930
00:47:58,682 --> 00:48:01,432
(dramska muzika)

931
00:48:02,844 --> 00:48:05,605
- [Junebug] U redu je tata, dobro sam.

932
00:48:05,605 --> 00:48:08,417
Ali ovde dole nije bezbedno za tebe.

933
00:48:08,417 --> 00:48:11,026
- Džun, o čemu pričaš?

934
00:48:11,026 --> 00:48:13,633
- Ludi rak, on će te rastrgati.

935
00:48:13,633 --> 00:48:14,525
- Ludi rak?

936
00:48:14,525 --> 00:48:17,275
(dramska muzika)

937
00:48:18,443 --> 00:48:20,036
Sine, šta se dešava?

938
00:48:20,036 --> 00:48:22,786
(dramska muzika)

939
00:48:25,808 --> 00:48:28,791
(mačeva šiljci)

940
00:48:28,791 --> 00:48:30,133
Junebug, čekaj!

941
00:48:30,133 --> 00:48:32,005
Moraš odmah kući, tata.

942
00:48:32,005 --> 00:48:33,558
Reci mami da je volim.

943
00:48:33,558 --> 00:48:35,228
Sada vas štitim.

944
00:48:35,228 --> 00:48:37,279
- Čekaj, čekaj, čekaj, ne, June.

945
00:48:37,279 --> 00:48:40,183
(autobus škripi)

946
00:48:40,183 --> 00:48:41,951
(dramska muzika)

947
00:48:41,951 --> 00:48:44,701
(zveckanje mača)

948
00:48:50,144 --> 00:48:51,653
Junebug.

949
00:48:51,653 --> 00:48:52,736
br.

950
00:48:52,736 --> 00:48:54,653
Jun, Junebug, čekaj ne!

951
00:48:55,896 --> 00:48:58,646
(dramska muzika)

952
00:49:11,574 --> 00:49:13,336
- [Tammy] James?

953
00:49:13,336 --> 00:49:15,691
James, jesi li tu?

954
00:49:15,691 --> 00:49:17,024
- Koji kurac?

955
00:49:20,188 --> 00:49:21,447
Zdravo Tammy.

956
00:49:21,447 --> 00:49:23,174
- [Tammy] Je li sve u redu?

957
00:49:23,174 --> 00:49:24,007
- Da.

958
00:49:24,007 --> 00:49:24,840
- [Tammy] Prošla je ponoć.

959
00:49:24,840 --> 00:49:27,079
- Mislim da je sve u redu, zapravo.

960
00:49:27,079 --> 00:49:29,724
Nazvat ću te ujutro.

961
00:49:29,724 --> 00:49:32,557
(motor tutnja)

962
00:49:34,858 --> 00:49:37,608
(dramska muzika)

963
00:49:44,743 --> 00:49:46,201
- Hajde da uradimo ovo.

964
00:49:46,201 --> 00:49:48,951
(dramska muzika)

965
00:50:17,243 --> 00:50:19,279
♪ To je način na koji smo se upoznali ♪

966
00:50:19,279 --> 00:50:21,980
♪ Možeš li podići moj telefon ♪

967
00:50:21,980 --> 00:50:23,861
♪ Samo napred ♪

968
00:50:23,861 --> 00:50:28,027
♪ Imam ljude u svom uglu ♪

969
00:50:28,027 --> 00:50:29,663
♪ Da ne mogu iznevjeriti ♪

970
00:50:29,663 --> 00:50:31,376
♪ Imam ♪

971
00:50:31,376 --> 00:50:34,210
♪ Radi sutra ujutro ♪

972
00:50:34,210 --> 00:50:36,029
♪ Čovječe, jebeš ovaj striptiz klub ♪

973
00:50:36,029 --> 00:50:40,295
♪ Ja sam sa suprugom i njenim domaćim curama ♪

974
00:50:40,295 --> 00:50:42,345
♪ I sve moje crnje ♪

975
00:50:42,345 --> 00:50:45,732
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

976
00:50:45,732 --> 00:50:48,639
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

977
00:50:48,639 --> 00:50:51,705
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

978
00:50:51,705 --> 00:50:54,761
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

979
00:50:54,761 --> 00:50:57,955
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

980
00:50:57,955 --> 00:51:00,976
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

981
00:51:00,976 --> 00:51:04,111
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

982
00:51:04,111 --> 00:51:06,027
♪ Lezi dole, dole, dole, dole ♪

983
00:51:06,027 --> 00:51:08,159
♪ Rekao sam čekaj čovječe ♪

984
00:51:08,159 --> 00:51:10,861
♪ Jesi li digao moj telefon ♪

985
00:51:10,861 --> 00:51:12,545
♪ Samo napred ♪

986
00:51:12,545 --> 00:51:16,827
♪ Imam probleme koje ti ne želiš nijedan ♪

987
00:51:16,827 --> 00:51:18,535
♪ Moram odmah u krevet ♪

988
00:51:18,535 --> 00:51:23,115
♪ Posao je iza tog jebenog ugla ♪

989
00:51:23,115 --> 00:51:24,719
♪ I dalje sam tako zezan ♪

990
00:51:24,719 --> 00:51:29,459
♪ Svi to sada radite ovako ♪

991
00:51:29,459 --> 00:51:32,104
♪ O ej ♪

992
00:51:32,104 --> 00:51:34,452
♪ Zooted ♪

993
00:51:34,452 --> 00:51:36,604
- Dakle, to nisu krznena leđa.

994
00:51:36,604 --> 00:51:37,861
Mogao bih se nositi sa kosom.

995
00:51:37,861 --> 00:51:38,719
- Vau.

996
00:51:38,719 --> 00:51:40,918
- Ali to je dah i nokti na nogama.

997
00:51:40,918 --> 00:51:42,366
Njihove kandže su se hvatale.

998
00:51:42,366 --> 00:51:43,547
- Čekaj, ko je ovo, tvoj partner na Tinderu?

999
00:51:43,547 --> 00:51:44,732
- Ne, Jeti.

1000
00:51:44,732 --> 00:51:46,030
Ali mislim, ista stvar.

1001
00:51:46,030 --> 00:51:46,863
- Oh.

1002
00:51:46,863 --> 00:51:47,696
- U svakom slučaju, ovo je moja stanica.

1003
00:51:47,696 --> 00:51:48,529
Vidimo se kasnije.

1004
00:51:48,529 --> 00:51:49,362
- Ćao, ćao.

1005
00:51:49,362 --> 00:51:50,445
- Ćao.

1006
00:51:50,445 --> 00:51:53,445
(napeta muzika)

1007
00:51:59,540 --> 00:52:00,723
- Halo?

1008
00:52:00,723 --> 00:52:03,473
(dramski akord)

1009
00:52:06,678 --> 00:52:07,710
halo?

1010
00:52:07,710 --> 00:52:10,460
(dramski akord)

1011
00:52:20,972 --> 00:52:21,805
(dramski akord)

1012
00:52:21,805 --> 00:52:23,091
Aw fuck.

1013
00:52:23,091 --> 00:52:26,156
(dramska muzika)

1014
00:52:26,156 --> 00:52:29,204
(napadač viče)

1015
00:52:29,204 --> 00:52:32,204
(napeta muzika)

1016
00:52:37,212 --> 00:52:40,325
Znaš, u životinjskom carstvu,

1017
00:52:40,325 --> 00:52:43,351
postoje dve vrste lovaca.

1018
00:52:43,351 --> 00:52:45,967
Jedan od njih koristi struju

1019
00:52:45,967 --> 00:52:48,050
a drugi koristi zamke.

1020
00:52:50,227 --> 00:52:52,894
Na vašu nesreću, ja koristim oba!

1021
00:52:54,310 --> 00:52:56,221
(drug kašlje)

1022
00:52:56,221 --> 00:52:57,508
Oh, hej momci.

1023
00:52:57,508 --> 00:52:58,801
- Sup.

1024
00:52:58,801 --> 00:53:00,551
- Šta namjeravaš?

1025
00:53:01,751 --> 00:53:03,101
- Usu.

1026
00:53:03,101 --> 00:53:04,279
- Lepo.

1027
00:53:04,279 --> 00:53:05,670
Zapaliti kasnije?

1028
00:53:05,670 --> 00:53:06,753
- Da, sigurno, udari nas.

1029
00:53:06,753 --> 00:53:07,715
- Naravno.

1030
00:53:07,715 --> 00:53:09,102
- Dobro, ćao, drago mi je da te vidim.

1031
00:53:09,102 --> 00:53:10,322
- Ćao, drago mi je da te vidim.
- Kasnije.

1032
00:53:10,322 --> 00:53:11,155
- Lepo se provedite.

1033
00:53:11,155 --> 00:53:12,939
(uhodani viče)
(mesasti udarci)

1034
00:53:12,939 --> 00:53:14,252
(dramska muzika)

1035
00:53:14,252 --> 00:53:16,773
♪ Šta radiš gde ideš sledeće ♪

1036
00:53:16,773 --> 00:53:19,343
♪ Uzimajte dan i noć ♪

1037
00:53:19,343 --> 00:53:20,852
♪ Šta radiš gde ideš sledeće ♪

1038
00:53:20,852 --> 00:53:23,173
♪ RPS Biddo ♪

1039
00:53:23,173 --> 00:53:24,607
♪ Domatic ♪

1040
00:53:24,607 --> 00:53:27,043
♪ Malo molly
sa malo drveća ♪

1041
00:53:27,043 --> 00:53:28,884
♪ Bilo šta da te otvori ♪

1042
00:53:28,884 --> 00:53:29,777
♪ Imam ono što ti treba ♪

1043
00:53:29,777 --> 00:53:33,001
♪ Jeste li ikada sreli nekoga poput mene ♪

1044
00:53:33,001 --> 00:53:36,834
♪ Nikada neko poput mene ♪

1045
00:53:36,834 --> 00:53:39,108
(lakši pokreti)

1046
00:53:39,108 --> 00:53:41,906
♪ Pravim muziku za nasilne crnje ♪

1047
00:53:41,906 --> 00:53:44,762
♪ striptizete, vatrogasci,
i dileri droge ♪

1048
00:53:44,762 --> 00:53:47,595
♪ Benzin, čin, dogovor ♪

1049
00:54:00,646 --> 00:54:01,710
- To je prilično dobra stvar.

1050
00:54:01,710 --> 00:54:03,834
Moj dečko Psiho mi je to nabavio.

1051
00:54:03,834 --> 00:54:05,259
Mislim da ima meta ili tako nešto.

1052
00:54:05,259 --> 00:54:07,926
(obojica se smiju)

1053
00:54:08,891 --> 00:54:09,724
šalim se, šalim se,

1054
00:54:09,724 --> 00:54:12,198
nije stavio met u to, mislim.

1055
00:54:12,198 --> 00:54:14,948
(dramska muzika)

1056
00:54:29,898 --> 00:54:31,464
Moraš ići.

1057
00:54:31,464 --> 00:54:34,214
(dramska muzika)

1058
00:54:45,229 --> 00:54:46,941
Whoa, whoa, koji kurac?

1059
00:54:46,941 --> 00:54:47,964
Ko je to jebote?

1060
00:54:47,964 --> 00:54:51,546
(dramski akord)

1061
00:54:51,546 --> 00:54:53,946
- Je li to isti kombi od ranije?

1062
00:54:53,946 --> 00:54:54,779
- Šta?

1063
00:54:54,779 --> 00:54:56,828
- To je isto
jebeni kombi od ranije.

1064
00:54:56,828 --> 00:54:58,772
Onaj koji sam vidio u Whiz Burgeru.

1065
00:54:58,772 --> 00:54:59,798
- Jeste li sigurni?

1066
00:54:59,798 --> 00:55:01,599
- Da, siguran sam, bio sam
gledao celu jebenu noc.

1067
00:55:01,599 --> 00:55:02,867
- U redu.

1068
00:55:02,867 --> 00:55:05,867
(napeta muzika)

1069
00:55:07,214 --> 00:55:09,299
(udara vrata auta)

1070
00:55:09,299 --> 00:55:11,340
O moj Bože, mislim da neko izlazi.

1071
00:55:11,340 --> 00:55:14,030
- Ovo je tako jebeno jezivo.

1072
00:55:14,030 --> 00:55:14,863
- Ok, sačekaj.

1073
00:55:14,863 --> 00:55:15,696
- Čekaj, čekaj, ne.

1074
00:55:15,696 --> 00:55:16,925
- Ne, ne, ja.
- Samo.

1075
00:55:16,925 --> 00:55:20,252
(napeta muzika)

1076
00:55:20,252 --> 00:55:21,977
- Imam ovo.

1077
00:55:21,977 --> 00:55:23,310
Hej, imam ovo.

1078
00:55:26,317 --> 00:55:27,542
Imam ovo.

1079
00:55:27,542 --> 00:55:30,542
(napeta muzika)

1080
00:55:36,657 --> 00:55:38,264
(tupi vrata)

1081
00:55:38,264 --> 00:55:41,264
(napeta muzika)

1082
00:55:48,837 --> 00:55:49,738
Hej, čoveče, jesi li dobar?

1083
00:55:49,738 --> 00:55:51,088
(pucanje iz pištolja)

1084
00:55:51,088 --> 00:55:52,647
(Andrea vrišti)

1085
00:55:52,647 --> 00:55:55,314
(Andrea plače)

1086
00:55:59,181 --> 00:56:04,181
(dramska muzika)
(Andrea plače)